1 00:03:04,852 --> 00:03:06,987 Depeše iz komande! 2 00:03:11,108 --> 00:03:12,134 Stani. 3 00:03:12,135 --> 00:03:14,757 I Stani! Rekao sam ti prestani! 4 00:03:14,758 --> 00:03:18,258 Tvrdoglaviji si od mazge, uz poštovanje. 5 00:03:21,493 --> 00:03:23,528 Hej, deda! Šta je najbolje što prodajete? 6 00:03:23,537 --> 00:03:28,406 Dobro bi mi došla plavuša. Zar i ti nemaš jednu polovnu ruku? 7 00:03:28,417 --> 00:03:30,202 Nema plavuša. 8 00:03:30,210 --> 00:03:33,221 Specijalnost kompanije To je viski, čoveče. 9 00:03:33,314 --> 00:03:36,900 lijepo društvo, mazga ga proizvodi, a vi ga prodajete. 10 00:03:38,594 --> 00:03:42,645 - Hajde, hajde da probamo. - Evo, zadovoljni ste! 11 00:03:48,129 --> 00:03:51,329 Alarm! Napali su Stražarnicu! 12 00:03:51,982 --> 00:03:55,577 Hajde, napolje! U Stražarnicu! Uskoro! 13 00:04:03,493 --> 00:04:05,145 Upalilo je. 14 00:04:18,854 --> 00:04:20,254 Vazduh! 15 00:04:39,279 --> 00:04:41,473 U zatvore, Idemo! 16 00:04:58,197 --> 00:04:59,997 Oh, ali idemo! 17 00:05:17,818 --> 00:05:20,877 - Double Whiskey, tu je za tebe! - Spreman! 18 00:05:46,397 --> 00:05:48,806 Oslobodite zatvorenike! 19 00:05:57,230 --> 00:05:59,430 Idemo, curice! Idemo! 20 00:06:04,894 --> 00:06:06,094 Hajde! 21 00:06:09,718 --> 00:06:10,918 Idi! 22 00:06:11,142 --> 00:06:12,342 Force! 23 00:06:13,078 --> 00:06:14,078 Posle tebe! 24 00:06:14,102 --> 00:06:16,802 Idemo muchachos! Idemo! Idemo! Idemo! 25 00:06:19,004 --> 00:06:21,522 I tebi! Pokret! 26 00:06:23,592 --> 00:06:25,643 Okupite ih sve! 27 00:06:37,367 --> 00:06:38,567 Hej. 28 00:06:47,891 --> 00:06:49,391 Ne, hej! 29 00:07:06,718 --> 00:07:09,537 Ovo je potpis Gordon Watch! 30 00:07:10,264 --> 00:07:12,623 Za danas je dosta! Idi! 31 00:07:15,147 --> 00:07:17,347 - Gde je Clay otišao? - Evo ga, Gordone. 32 00:07:17,352 --> 00:07:19,879 Idemo, Clay! Nemojmo gubiti vrijeme! 33 00:07:19,898 --> 00:07:23,226 Tražio sam Double Whisky. Ne bih da ga ostavim ovde. 34 00:07:23,235 --> 00:07:27,012 Ne znam šta da radim sa tim pijanicom! Sad mi je dosta muškaraca! 35 00:07:27,105 --> 00:07:28,305 Idemo! 36 00:07:28,929 --> 00:07:31,529 Idemo! Idemo! 37 00:07:56,177 --> 00:07:58,177 Ah, predviđanje. 38 00:08:13,827 --> 00:08:15,287 Hvala ti. 39 00:08:39,311 --> 00:08:40,695 Zaustavljeno! 40 00:08:48,529 --> 00:08:50,755 Hajde, uzjaši. 41 00:08:54,493 --> 00:08:57,538 Double Whisky hvala ti, prijatelju. 42 00:08:57,562 --> 00:08:59,362 Zdravo! 43 00:10:05,731 --> 00:10:07,309 Dvesta dolara. 44 00:10:07,833 --> 00:10:09,333 Hiljadu dolara. 45 00:10:10,027 --> 00:10:13,530 kao što vidite, Ja dolazim iz ničega, kao i vi ostali. 46 00:10:14,031 --> 00:10:18,276 Pre nego što ti objasnim zašto sam te oslobodio, Reći ću vam kako sam počeo. 47 00:10:18,285 --> 00:10:22,014 Moj otac je imao prekrasan zlatni sat. 48 00:10:23,238 --> 00:10:25,334 Jako mi se svidjelo. 49 00:10:26,335 --> 00:10:30,747 rekao mi je, 'Kad umrem, postat će tvoje.' 50 00:10:32,240 --> 00:10:34,759 Pet sekundi kasnije, bio je moj! 51 00:10:45,729 --> 00:10:48,565 Banka u Nevadi. 52 00:10:49,024 --> 00:10:51,977 Šerif u Novom Meksiku. 53 00:10:52,069 --> 00:10:57,295 Ovo je u memoriji trgovca stokom. 54 00:10:57,366 --> 00:10:59,251 Bio je veoma bogat. 55 00:10:59,275 --> 00:11:04,275 Ali toliko sam vezan za njegov novac da sam tu uzeli su dvije unce olova da ga prekinu! 56 00:11:11,922 --> 00:11:15,333 Hej, ako to uradiš, ja ću ispljunuti viski koju sam pio u poslednja dva dana. 57 00:11:15,342 --> 00:11:17,352 Ne bi ti škodilo. 58 00:11:25,644 --> 00:11:27,704 Otkrijte svoju ruku! 59 00:11:28,021 --> 00:11:30,923 To je znak Istrebljivača. 60 00:11:30,941 --> 00:11:32,851 Naš brend. 61 00:11:33,610 --> 00:11:36,613 Garancija apsolutne lojalnosti. 62 00:11:37,105 --> 00:11:40,700 Za svakog člana benda istrebljivača... 63 00:11:40,724 --> 00:11:43,524 ...isporučen mrtav ili živ, petsto dolara. 64 00:11:45,998 --> 00:11:48,007 a za mene... 65 00:11:48,208 --> 00:11:50,294 ... dvadeset pet hiljada dolara za mene! 66 00:11:50,318 --> 00:11:53,118 Pogledaj! Pogledaj! 67 00:11:54,131 --> 00:11:58,986 Ponekad se tako osećam da se zakoljem da ih skupim! 68 00:12:01,889 --> 00:12:05,383 Sa ovim brendom ne možete varati. 69 00:12:05,392 --> 00:12:07,721 U svim državama, jedino sklonište za muškarca... 70 00:12:07,745 --> 00:12:11,063 ... da ima tu stvar na ruci to su naše puške. 71 00:12:11,064 --> 00:12:12,484 Šta ako pokuša da prevari... 72 00:12:12,508 --> 00:12:17,653 ...prvo bi ga obesili a onda bi ga pitali šta ima da kaže! 73 00:12:17,654 --> 00:12:22,582 Vi ste bili u zatvoru, i oslobodio sam te. Da gospodine. 74 00:12:22,659 --> 00:12:25,670 Jer naš je opasan posao... 75 00:12:25,694 --> 00:12:29,081 ... Uvijek mi trebaju novi elementi da popuni praznine. 76 00:12:29,082 --> 00:12:32,077 Ali gde je opasnost, tu je i profit! 77 00:12:32,085 --> 00:12:34,171 Pitaj moje ljude da li to nije istina! 78 00:12:34,379 --> 00:12:39,608 Nudim vam svima da postanete moji partneri, umjesto da trune u zatvoru! 79 00:12:40,135 --> 00:12:43,196 Bio sam zatvoren zbog pijanstva. 80 00:12:43,805 --> 00:12:46,266 Sutra bi me pustili. 81 00:12:47,809 --> 00:12:50,661 Ne želim da postanem bandit. 82 00:12:50,687 --> 00:12:52,447 Slušaj, slušaj. 83 00:13:02,271 --> 00:13:03,671 Adios 84 00:13:10,541 --> 00:13:13,160 Kao što vidite, ja nikome ne obavezujem. 85 00:13:13,168 --> 00:13:16,446 Ali ko nije sa nama, protiv nas je. 86 00:13:17,381 --> 00:13:22,167 Pa šta odlučiš? jesi li sa mnom? 87 00:13:22,219 --> 00:13:25,279 - Svi sa mnom? - Ne sve! 88 00:13:31,019 --> 00:13:32,406 Stani! 89 00:13:32,430 --> 00:13:34,447 Kako to misliš? 90 00:13:35,148 --> 00:13:37,317 Moram razmisliti o tome. 91 00:13:37,359 --> 00:13:39,686 Ne volim ljude koji razmišljaju. 92 00:13:39,778 --> 00:13:42,892 Ne, ne, čekaj, Čekaj malo, Gordone. 93 00:13:42,916 --> 00:13:45,441 Ne žuri. 94 00:13:45,442 --> 00:13:48,478 Prije svega, morate biti jedan Hvala što me je vratilo tebi. 95 00:13:48,487 --> 00:13:51,064 A onda bi trebalo da vidite kako rukuje pištoljem. 96 00:13:51,073 --> 00:13:53,057 Ovo me zanima. 97 00:13:53,075 --> 00:13:55,969 Video sam ga kako vadi vojnik sa brzinom... 98 00:13:55,993 --> 00:13:59,138 ...da će jadnik i dalje biti tamo otvorenih usta od čuda. 99 00:13:59,539 --> 00:14:02,175 Mogao bi ti dobro doći tip poput njega. 100 00:14:02,709 --> 00:14:07,177 - Kako se zoveš? - Kao zemlja koju pljačkate. 101 00:14:07,214 --> 00:14:08,256 Arizona. 102 00:14:08,799 --> 00:14:11,008 Arizona? I onda? 103 00:14:16,440 --> 00:14:18,975 Colt. Arizona Colt. 104 00:14:19,810 --> 00:14:22,203 Zemlja i pištolj. 105 00:14:22,270 --> 00:14:25,599 Ime mi odgovara. Arizona Colt. 106 00:14:25,607 --> 00:14:29,752 Jeste li čuli moj prijedlog? Da li želite da budete sa nama ili protiv nas? 107 00:14:29,778 --> 00:14:31,457 I jeste li čuli moj odgovor? 108 00:14:32,381 --> 00:14:35,931 - Moram razmisliti o tome. - Nemate vremena da... 109 00:14:52,300 --> 00:14:54,878 Uvek nađem vremena za razmišljanje. 110 00:14:54,886 --> 00:14:57,839 Mrzim što moram brzo da odlučujem. 111 00:14:58,432 --> 00:15:02,010 Došao sam gore da saznamo ko i zasto... 112 00:15:02,258 --> 00:15:05,058 ...uložio se toliko truda da me oslobodi. 113 00:15:07,357 --> 00:15:11,301 I sada kada sam saznao, Puno vam zahvaljujem, Gordon Wacht. 114 00:15:11,361 --> 00:15:13,413 Kako znaš moje ime? 115 00:15:14,031 --> 00:15:18,643 Na vratima je tvoj portret šerifa odavde do Meksika. 116 00:15:21,079 --> 00:15:24,115 Onda ću vam javiti moj odgovor. 117 00:15:54,039 --> 00:15:55,839 Muy bien! 118 00:15:56,490 --> 00:15:59,075 - Uhvatio sam ga! - Kakav prizor! 119 00:15:59,099 --> 00:16:00,799 Bravo, Clay! 120 00:16:17,677 --> 00:16:19,570 kuda ideš? 121 00:16:23,767 --> 00:16:26,785 Možda drugi put! 122 00:16:30,399 --> 00:16:32,609 Imbecil! sta se smejes? 123 00:16:32,633 --> 00:16:34,635 Imajte na umu, uvek mogu da vam probijem stomak! 124 00:16:34,736 --> 00:16:37,030 Trudim se da to nikada ne zaboravim, šefe. 125 00:16:37,239 --> 00:16:40,442 Požurimo sa markiranjem! Moramo da odemo odavde! 126 00:16:40,450 --> 00:16:42,993 Ne boli toliko. 127 00:17:51,763 --> 00:17:53,122 Stani! 128 00:17:54,432 --> 00:17:56,342 Silazi s konja! 129 00:18:05,151 --> 00:18:07,737 Staćemo ovde tri dana. 130 00:18:07,946 --> 00:18:10,590 Voda i hrana normirani. 131 00:18:11,074 --> 00:18:13,409 I ne želim racije. 132 00:18:13,493 --> 00:18:17,495 Prvi koji pokuša će se obračunati sa mnom. 133 00:18:18,456 --> 00:18:22,160 Niko ne treba da sumnja naše prisustvo na tom području. 134 00:18:24,087 --> 00:18:28,833 Namjeravam posjetiti u Blackstone Hill banci. 135 00:18:28,842 --> 00:18:31,294 Čini se da je vrlo dobro opskrbljeno. 136 00:18:31,303 --> 00:18:33,671 - Zar nije previše rizično? - Ali ne, idi! 137 00:18:33,695 --> 00:18:35,421 Nema vojnika. 138 00:18:35,422 --> 00:18:39,948 Oni su miroljubivi ljudi. Malo ljudi zna da koristi oružje. 139 00:18:40,020 --> 00:18:42,255 - Sve više nas. - Već. 140 00:18:42,439 --> 00:18:45,433 Ali ove sezone idu da prodaju stoku... 141 00:18:45,457 --> 00:18:48,694 ...onda će ispratiti stada. 142 00:18:49,195 --> 00:18:53,089 - Samo treba da znaš kada odu. - Odavde sigurno nećemo znati. 143 00:18:53,148 --> 00:18:56,401 U pravu si, Clay. Saznaćete. 144 00:18:56,402 --> 00:18:59,240 Ideš na Blackstone Hill sa marljivošću... 145 00:18:59,241 --> 00:19:01,040 ...kao svaki građanin. 146 00:19:01,041 --> 00:19:02,742 Ali šta ako neko vidi moj znak? 147 00:19:02,751 --> 00:19:05,245 Idemo hombre! šta želiš da bude? 148 00:19:05,295 --> 00:19:08,765 Ili ćeš ga ubiti ili će te objesiti. 149 00:19:09,758 --> 00:19:11,743 Ali kakav idiot! 150 00:19:12,218 --> 00:19:15,079 Želite li svima obavijestiti da smo ovdje? 151 00:19:15,138 --> 00:19:18,173 Gordone, pogledaj! Gore! 152 00:19:20,435 --> 00:19:23,479 Postoji neko ko ne misli kao ti. 153 00:19:28,985 --> 00:19:30,979 Ovo nije dobro utabana cesta. 154 00:19:30,987 --> 00:19:35,024 Ko god da je, trebao bi znati da smo ovdje. Mora da nas je pratio. 155 00:19:35,033 --> 00:19:38,570 Igram se glavom ko je taj prokleti zauzet. 156 00:19:39,120 --> 00:19:40,889 Arizona Colt. 157 00:19:41,623 --> 00:19:45,518 Možda razmišlja da li da prihvatim tvoj predlog ili ne. 158 00:19:47,462 --> 00:19:48,880 Glina! 159 00:19:49,172 --> 00:19:51,666 Uzmi pet ljudi, najboljih! 160 00:19:51,675 --> 00:19:54,877 I ubiti ga, razumeš? Ubij ga! 161 00:20:02,936 --> 00:20:04,679 Pratite me! 162 00:20:15,282 --> 00:20:17,016 Arizona Colt. 163 00:21:01,202 --> 00:21:03,930 Ne pucaj dok ja ne pucam. 164 00:22:55,025 --> 00:22:57,610 Pištolj ima samo šest metaka. 165 00:22:57,694 --> 00:22:59,454 Hajde malo napred. 166 00:23:03,450 --> 00:23:05,259 To je dosta. 167 00:23:10,832 --> 00:23:13,318 Šteta, bio je skoro nov. 168 00:23:13,335 --> 00:23:16,629 Kupio sam ga tek prije pet-šest godina. 169 00:23:17,255 --> 00:23:21,025 Ako postoji nešto što mrzim To je nepotreban vandalizam. 170 00:23:23,938 --> 00:23:26,215 Čak i njihovu odjeću trebaće im popravka. 171 00:23:26,239 --> 00:23:28,739 Ali to je pitanje nekoliko centi. 172 00:23:30,602 --> 00:23:32,495 Okreni se malo. 173 00:23:32,520 --> 00:23:35,039 Hajde, rekao sam! 174 00:23:40,695 --> 00:23:42,021 Da, može ići. 175 00:23:42,113 --> 00:23:46,668 Znaš, od tamo gore nisam mogao biti siguran da ste sačuvali najbolju haljinu. 176 00:23:46,910 --> 00:23:49,654 Drago mi je da nisam pogrešio. 177 00:23:50,121 --> 00:23:53,189 - Hajde, skini se. - Šta želiš da radiš? 178 00:23:53,809 --> 00:23:56,696 Pa, ne želiš da ostane u donjem vešu. 179 00:23:57,105 --> 00:23:58,465 Hajde, skini se. 180 00:23:59,189 --> 00:24:00,389 Brzo! 181 00:24:37,335 --> 00:24:39,545 Šta ti je, da li te je sramota? 182 00:25:04,195 --> 00:25:08,983 Osim smrada strvine, Nisam mnogo izgubio u promeni. 183 00:25:09,075 --> 00:25:12,070 Hvala vam puno. Možete ići sada. 184 00:25:12,162 --> 00:25:14,163 Vratite se Gordonu. 185 00:25:14,247 --> 00:25:19,402 Mislim da razumem da je nestrpljiv da znam da li ću prihvatiti njegov predlog. 186 00:25:20,003 --> 00:25:23,713 Ali još ne znam. Moram razmisliti o tome. 187 00:25:55,205 --> 00:25:56,931 Pozdrav. 188 00:26:01,795 --> 00:26:04,013 Srećna siesta, šefe. 189 00:26:04,237 --> 00:26:05,737 Evo ga pijanica. 190 00:26:07,230 --> 00:26:09,290 Stalno na poslu, ha? 191 00:26:09,327 --> 00:26:13,581 Moram da dezinfikujem creva od sve prašine koju sam progutao. 192 00:26:25,276 --> 00:26:28,237 Čovek na konju! To je Clay! 193 00:26:28,246 --> 00:26:29,981 Sam? A ostali? 194 00:26:30,056 --> 00:26:31,891 Clay dolazi! 195 00:26:34,895 --> 00:26:36,898 Pogledaj kako je lep! 196 00:26:36,907 --> 00:26:41,309 Pogledaj to pažljivo! Znaš li šta ti govorim? Ružičasta mu pristaje! 197 00:26:41,333 --> 00:26:44,433 - Jesi li bio vruć, Clay? - Kakva predstava! 198 00:26:44,528 --> 00:26:47,028 Zar te nije malo sramota? Besramno! 199 00:26:47,112 --> 00:26:48,832 Stražari, uhapsite ga! 200 00:26:48,909 --> 00:26:50,960 Šta, bole te stopala? 201 00:26:50,984 --> 00:26:52,984 Kakva prelepa maca! 202 00:26:53,722 --> 00:26:55,522 - Šta se desilo? - To prokleto... 203 00:26:55,581 --> 00:26:58,384 ...ubio ostale i uzeo je moje stvari. 204 00:26:58,393 --> 00:27:02,397 Onda je rekao da nije ipak odlučio da li će ostati sa nama. 205 00:27:02,397 --> 00:27:06,275 - Sad dosta. Odlučio sam. - Hoćeš li ostati u donjem vešu? 206 00:27:06,610 --> 00:27:09,229 - Šta to radiš? - Treba mi haljina, zar ne? 207 00:27:09,237 --> 00:27:11,314 Svi na konjima! 208 00:28:05,919 --> 00:28:08,004 N-O čini br. 209 00:28:08,080 --> 00:28:13,600 Sudeći po izgledu, je odlučio da ne prihvati Vaš prijedlog. 210 00:28:14,344 --> 00:28:15,628 On će to platiti. 211 00:28:15,637 --> 00:28:17,217 Pobedićemo celu oblast... 212 00:28:17,241 --> 00:28:21,141 ...i onda ćeš ti, Clay, nastaviti za Blackstone Hill sa upravom. 213 00:28:21,142 --> 00:28:23,627 Znaš šta moraš da uradiš. 214 00:28:25,751 --> 00:28:27,051 Idemo! 215 00:29:40,096 --> 00:29:42,799 Marljivost jako nedostaje za Blackstone Hill? 216 00:29:42,807 --> 00:29:45,227 Pa, ako ne izgubi još jedan točak... 217 00:29:45,251 --> 00:29:47,394 ...ako banditi ponovo ne napadnu... 218 00:29:47,395 --> 00:29:49,856 ...ako ne hromimo konja... 219 00:29:50,080 --> 00:29:52,399 ...trebalo bi biti ovdje danas ili sutra. 220 00:29:52,400 --> 00:29:55,703 Već ima nekoliko ljudi čekam unutra. 221 00:29:55,737 --> 00:29:56,755 Hvala ti. 222 00:30:00,075 --> 00:30:01,660 - Osam! - Prokletstvo, kakva sreća! 223 00:30:01,868 --> 00:30:03,620 On je dobar. Evo mojih. 224 00:30:03,828 --> 00:30:05,430 - Gospodo. - Pozdrav. 225 00:30:05,454 --> 00:30:06,947 Hajde, tvoj je red. 226 00:30:06,948 --> 00:30:09,534 Hej, prijatelju, da li želiš da igraš igru sa nama? 227 00:30:09,542 --> 00:30:11,536 Hvala, nije za mene. Ne znam kako da igram. 228 00:30:11,544 --> 00:30:15,081 nije bitno, sve što vam treba je nekoliko dolara za klađenje. 229 00:30:15,090 --> 00:30:18,292 - Mogao bi udvostručiti ono što imaš. - Ili ga izgubi. 230 00:30:19,552 --> 00:30:22,796 - Kuda si krenuo? - Na Blackstone Hillu. 231 00:30:22,856 --> 00:30:24,924 Jaje gnijezdo ću položiti u banku. 232 00:30:25,225 --> 00:30:28,286 Čestitam, odlična ideja i odlična banka. 233 00:30:29,062 --> 00:30:31,298 - Šta ti znaš? - Ja sam direktor. 234 00:30:31,798 --> 00:30:34,267 Ah, dobro. Je li vaša banka sigurna? 235 00:30:34,276 --> 00:30:35,610 Vrlo sigurno. 236 00:30:36,319 --> 00:30:39,063 Dok ga ne provale. 237 00:30:39,072 --> 00:30:40,131 Zdravo prijatelju. 238 00:30:40,240 --> 00:30:42,317 Jesi li zaspao? Hajde, tvoj je red. 239 00:30:42,325 --> 00:30:43,920 - Čemu žurba? - Sedam! 240 00:30:43,944 --> 00:30:46,143 U svakom slučaju, pre nego što stigne diližansa... 241 00:30:46,144 --> 00:30:48,244 - Voleo bih da to uradim ponovo, ako mi dozvolite. - Sedi. 242 00:30:48,268 --> 00:30:49,657 Tačno. 243 00:30:50,458 --> 00:30:53,411 Jeste li vidjeli? Uradio sam to neke prilagodbe vaše haljine. 244 00:30:53,420 --> 00:30:56,180 - Šta sad misliš? - Veoma elegantno. 245 00:30:56,256 --> 00:30:57,325 I tvoja je prelepa. 246 00:30:57,349 --> 00:31:01,844 Šteta što je malo dugačak na rukavima. Ali možda ste tako željeli. 247 00:31:02,345 --> 00:31:06,225 Dolazi diližansa za Blackstone Hill! 248 00:31:06,249 --> 00:31:08,849 Hvala Bogu da danas nisam oćelavio. 249 00:31:46,334 --> 00:31:47,701 Sad je moj red. 250 00:31:47,710 --> 00:31:50,379 - U tvoje zdravlje, Dolorès. - Hvala. 251 00:31:50,488 --> 00:31:53,122 ako me ne poljubiš, Neću te pustiti da prođeš. 252 00:31:53,146 --> 00:31:54,646 Plati putarinu. 253 00:31:54,670 --> 00:31:57,399 Moji poljupci vrede mnogo više, draga moja. 254 00:31:57,400 --> 00:31:59,886 - Sretno i vrati se uskoro. - Hvala. 255 00:31:59,910 --> 00:32:02,910 Dolorès, kako ćeš mi nedostajati! 256 00:32:03,615 --> 00:32:06,442 - Odnesi ovo Mikeu. - Dvadeset centi kusur. 257 00:32:08,119 --> 00:32:10,329 Želiš li nešto znati? 258 00:32:11,706 --> 00:32:14,901 A kad se vratimo to radimo odlična zabava. Na meni je! 259 00:32:14,910 --> 00:32:17,179 - Oh, evo našeg Džona. - Večernji šerife. Večer svima. 260 00:32:17,187 --> 00:32:20,139 - Konačno si stigao. - Bravo, John. 261 00:32:20,282 --> 00:32:23,267 - Gospođice. - Zdravo. - Hajde, ne stidi se, dođi. 262 00:32:23,343 --> 00:32:26,354 Dođite i popijte piće sa nama. 263 00:32:27,138 --> 00:32:29,915 Viski za njegovog prijatelja Džona. 264 00:32:31,226 --> 00:32:32,944 Hvala, šerife. 265 00:32:36,523 --> 00:32:40,600 Dakle, dečko. Odluči, Jane ili Dolorès? 266 00:32:46,783 --> 00:32:49,235 Uvek si tako velikodušan. 267 00:32:49,661 --> 00:32:52,405 Bio sam dvadeset godina mlađi. 268 00:32:53,873 --> 00:32:55,525 Oba! 269 00:32:57,502 --> 00:32:58,803 John! 270 00:32:58,962 --> 00:33:00,408 Vi ste ovdje! 271 00:33:00,409 --> 00:33:04,615 - Srediću te, kučkin sine! - Tata! 272 00:33:06,094 --> 00:33:09,422 Ovako slušaš svog oca! 273 00:33:09,431 --> 00:33:12,517 Ne, ne udaraj me, tata! Nisam uradio ništa loše! 274 00:33:12,851 --> 00:33:16,346 Došao sam samo da te pozdravim ovi prijatelji koji odlaze sa stokom! 275 00:33:16,354 --> 00:33:21,223 U ovoj sotoninoj jazbini postoje samo izgubljeni prijatelji! 276 00:33:21,276 --> 00:33:24,094 - Jao, tata! - Napolje! 277 00:33:28,241 --> 00:33:29,984 Sretan put, momci. 278 00:33:30,008 --> 00:33:31,185 Odmah kući! 279 00:33:31,186 --> 00:33:33,371 Još jedno piće, momci! 280 00:33:33,740 --> 00:33:37,800 - Ali tata, sad sam muškarac! - Gledaćeš žene kad ti kažem! 281 00:33:37,888 --> 00:33:41,516 Kako ću vam reći i šta ću vam reći! 282 00:33:41,640 --> 00:33:45,840 - Shvatio si, pseće sine! - Tata! 283 00:33:45,864 --> 00:33:50,364 Uklonit ću te od određenih žudnji! 284 00:34:06,529 --> 00:34:09,524 Blackstone Hill! Stanka jedan sat. 285 00:34:09,532 --> 00:34:12,827 Ali pošto je već kasno, spavamo ovdje i odlazimo u zoru. 286 00:34:13,036 --> 00:34:15,229 Lep način za razmišljanje. 287 00:34:25,674 --> 00:34:27,033 Gospodo. 288 00:34:38,311 --> 00:34:41,346 - Mogu li te častiti pićem? - Naravno. 289 00:34:41,439 --> 00:34:44,768 Ponuda pića to je poziv na prijateljstvo. 290 00:34:44,776 --> 00:34:46,770 ne šali se sada, jedna tvoja rec bi bila dovoljna... 291 00:34:46,778 --> 00:34:48,313 Znam, čoveče. 292 00:34:48,321 --> 00:34:51,866 I sve za tvoje dobro vođa žigosanja te kao volove. 293 00:34:52,075 --> 00:34:54,586 Govori tiho, možda će nas čuti. 294 00:35:02,586 --> 00:35:04,220 Zdravlje, prijatelji. 295 00:35:22,522 --> 00:35:24,157 Kako elegantno. 296 00:35:25,025 --> 00:35:28,085 - Piće za dvoje. - Dve čaše. 297 00:35:31,823 --> 00:35:35,571 Ne hvala. Nema viskija. Čaša mleka, za mene. 298 00:35:36,870 --> 00:35:39,856 na krivom si mjestu, Ovo nije štala. 299 00:35:39,873 --> 00:35:43,100 - A ko bi pomislio? - Hoćeš pivo? 300 00:35:43,960 --> 00:35:46,945 - Idi na pivo. - Pivo. 301 00:36:11,071 --> 00:36:12,847 Nisi me do sada prodao. 302 00:36:12,871 --> 00:36:15,255 ako ti treba novac, Mogu ti ga dati. 303 00:36:15,256 --> 00:36:16,759 Koliko želiš da umukneš? 304 00:36:16,760 --> 00:36:20,664 To bi bilo glupo od tebe platite za nešto što već imate. 305 00:36:21,197 --> 00:36:24,142 Činiće ti se čudno, ali gledam svoja posla. 306 00:36:24,351 --> 00:36:26,353 Ali šta ćeš onda da radiš? 307 00:36:26,461 --> 00:36:29,945 Ne znam. Moram razmisliti o tome. 308 00:36:33,962 --> 00:36:37,462 - Pa, šta je bilo? - Tri puta. 309 00:36:39,849 --> 00:36:41,150 Vidim. 310 00:36:41,935 --> 00:36:43,252 br. 311 00:36:46,731 --> 00:36:50,199 - Ti igraš karte, zar ne? - Pažljivo zapažanje. 312 00:36:50,209 --> 00:36:51,509 Vidim. 313 00:36:52,612 --> 00:36:56,872 - Na pokeru? - Ne, da ljutim dosadne ljude. 314 00:36:57,075 --> 00:36:58,910 Pun haube. 315 00:37:01,738 --> 00:37:03,138 A sada u krevet. 316 00:37:03,163 --> 00:37:05,742 u zoru, morate krenuti sa stokom. 317 00:37:05,743 --> 00:37:08,128 I pokušajte se kloniti što je manje moguće. 318 00:37:08,236 --> 00:37:11,981 Znaš to bez tebe Blackstone Hill ostaje praktično bez odbrane. 319 00:37:12,090 --> 00:37:13,933 - Sretno, momci. - hvala ti, 320 00:37:13,941 --> 00:37:17,104 Uradićemo Dolinu smrti i između Vraćamo se za desetak dana. 321 00:37:17,138 --> 00:37:19,537 Možda čak i manje. 322 00:37:19,538 --> 00:37:22,597 Sretno! Zlatni posao! 323 00:37:24,561 --> 00:37:27,363 Zar te toliko zanimaju ti muškarci? 324 00:37:33,904 --> 00:37:36,505 - Dva dupla, Pedro. - Odmah. 325 00:37:42,329 --> 00:37:44,364 Ne znam ti ni ime... 326 00:37:44,372 --> 00:37:49,536 ...a ipak sam u to uvjeren Uskoro ćemo se sprijateljiti, nas dvoje. 327 00:37:50,503 --> 00:37:52,096 Dolores... 328 00:37:55,884 --> 00:37:57,476 Karte? 329 00:38:00,889 --> 00:38:02,248 Served. 330 00:38:02,272 --> 00:38:03,772 Karte? 331 00:38:06,603 --> 00:38:08,612 - Karte? - Dva. 332 00:38:10,336 --> 00:38:12,336 - Karte? - Tri. 333 00:38:14,703 --> 00:38:16,746 Jedan za mene. 334 00:38:22,035 --> 00:38:23,786 Deset dolara. 335 00:38:28,458 --> 00:38:31,476 - Vjetrovi. - Vidim tvoje vetrove. 336 00:38:35,298 --> 00:38:37,358 Pa, Mike? 337 00:38:38,093 --> 00:38:39,269 To je loša sreća, čoveče. 338 00:38:39,286 --> 00:38:42,821 Ali kako se igra sa četiri identične kartice? 339 00:38:42,973 --> 00:38:44,023 As! 340 00:38:45,109 --> 00:38:48,461 Bravo, Mike! Čak sam ga i upozorio. 341 00:38:51,885 --> 00:38:54,885 Dosta je, Mike. Sedi. 342 00:38:56,069 --> 00:38:58,337 Vaš je red da podijelite karte. 343 00:39:08,164 --> 00:39:13,692 Vrijedilo je dobiti udarac u lice uživati u takvoj perspektivi. 344 00:39:17,966 --> 00:39:21,027 Tu su jako tukli. 345 00:39:22,178 --> 00:39:25,799 molim, da ljubazno, odvedi me u sobu. 346 00:39:27,642 --> 00:39:32,094 Stanite sami. Ne trebam ti mene. 347 00:39:33,023 --> 00:39:35,091 nisam dobar za tebe... 348 00:39:36,215 --> 00:39:38,652 ...ili zarađuješ zbog novca? 349 00:39:38,653 --> 00:39:43,088 Ne znam, moraću da razmislim o tome. 350 00:39:44,451 --> 00:39:47,838 Čovječe, ne brini. 351 00:39:48,246 --> 00:39:53,548 To je Jane. Nema ništa s njom. 352 00:39:54,127 --> 00:39:58,330 Dolorès, njegova sestra, evo je. Taj je mnogo pristupačniji. 353 00:39:58,354 --> 00:40:00,925 On nikome ne kaže ne. 354 00:40:01,426 --> 00:40:03,845 Više volim teška jela. 355 00:40:04,387 --> 00:40:07,189 U svakom slučaju, hvala na informacijama. 356 00:40:59,359 --> 00:41:01,936 Volim jake muškarce poput tebe. 357 00:41:08,577 --> 00:41:10,503 Vi ste iz bande Exterminator! 358 00:41:10,554 --> 00:41:11,646 Začepi! 359 00:41:11,647 --> 00:41:14,693 Ne! Ne! Ne! 360 00:41:14,794 --> 00:41:16,794 Ne! Ne! 361 00:41:17,218 --> 00:41:21,018 Ne! Ne! Ne! 362 00:41:30,240 --> 00:41:32,675 Požurite! Odlazak u gradsku vijećnicu. 363 00:41:32,699 --> 00:41:36,199 Poklapanje mjesečno za Novi Meksiko! 364 00:42:42,295 --> 00:42:46,364 Bit ćeš osvećena, Dolorès. Obećavam ti. 365 00:42:51,888 --> 00:42:54,924 Oprosti mu grehe Gospode... 366 00:43:21,585 --> 00:43:26,795 Niko od nas nikada neće imati mira, sve dok nismo obesili ubicu. 367 00:43:27,632 --> 00:43:31,286 Nemoguće je da jeste jedan sa Blackstone Hilla. 368 00:44:03,335 --> 00:44:06,928 - Hrabrost. - Da, jako. 369 00:44:07,255 --> 00:44:10,299 Hvala vam, prijatelji, na solidarnosti. 370 00:44:10,508 --> 00:44:13,954 Ne svira mi se danas. Ne mogu da se koncentrišem. 371 00:44:14,262 --> 00:44:16,525 Uvek ga imam pred očima ta jadna Dolorès. 372 00:44:16,549 --> 00:44:18,749 Izvinite, prijatelji. 373 00:44:22,020 --> 00:44:24,522 Mogu li zauzeti njegovo mjesto? 374 00:44:28,318 --> 00:44:32,547 Vidi, strance, ovde je ozbiljno, bez ograničenja klađenja. 375 00:44:33,573 --> 00:44:34,991 Prvo ću ti reći. 376 00:44:35,015 --> 00:44:39,119 Ako niste u mogućnosti da igrate, oderaćemo te kao kos. 377 00:44:39,120 --> 00:44:43,057 Ovo je sve što imam. Nećeš me moći više pobijediti. 378 00:44:43,124 --> 00:44:44,724 U redu. 379 00:45:18,743 --> 00:45:20,743 - Gotovo. - Gotovo. 380 00:45:21,121 --> 00:45:24,721 - Gotovo. - Gotovo. 381 00:45:25,292 --> 00:45:27,559 Otvaram. Pet dolara. 382 00:45:32,924 --> 00:45:35,592 - Karte? - Jedan. 383 00:45:35,886 --> 00:45:37,695 Tri za mene. 384 00:45:37,929 --> 00:45:40,463 - Karte? - Jedan. 385 00:45:40,515 --> 00:45:43,075 - Karte? - Posluženo. 386 00:45:44,060 --> 00:45:45,761 Dva za mene. 387 00:45:54,738 --> 00:45:56,347 Reč slugi. 388 00:45:56,371 --> 00:45:59,171 - Reč slugi. - Reč slugi. 389 00:45:59,301 --> 00:46:00,901 Riječ. 390 00:46:06,541 --> 00:46:08,226 Jedan dolar. 391 00:46:10,253 --> 00:46:12,013 Deset dolara. 392 00:46:14,841 --> 00:46:17,718 - Pedeset dolara. - Idi. 393 00:46:18,595 --> 00:46:19,846 br. 394 00:46:21,932 --> 00:46:23,799 Do stotinu. 395 00:46:25,435 --> 00:46:27,011 Idi. 396 00:46:45,288 --> 00:46:47,365 Moj kusur. 397 00:46:50,210 --> 00:46:54,219 - Pa, šta radiš? - Moram razmisliti o tome. 398 00:46:58,635 --> 00:47:00,211 Vidim. 399 00:47:01,179 --> 00:47:02,913 Boja. 400 00:47:06,137 --> 00:47:08,137 Nije dovoljno. 401 00:47:08,353 --> 00:47:10,180 - Četiri asa. - Četiri asa? 402 00:47:10,188 --> 00:47:14,000 Da, ako vam smeta da izgubite novac, ne igraj i stavi u banku. 403 00:47:26,121 --> 00:47:28,181 Sve je tiho. 404 00:48:39,569 --> 00:48:41,663 Izvolite. Evo. 405 00:48:57,187 --> 00:49:01,587 ...naše knjige govore jasno. Potražite sami. 406 00:49:03,134 --> 00:49:04,986 Dobro jutro, gospodo. 407 00:49:05,019 --> 00:49:08,990 Video sam te negde. Ti si Gordon Wacht. sta zelis 408 00:49:09,065 --> 00:49:11,659 Samo malo novca, dombre. 409 00:49:11,768 --> 00:49:13,227 Ubico! Ne! 410 00:49:18,024 --> 00:49:22,187 I sada budi dobar, jer danas Nemam želju da pucam. 411 00:49:22,195 --> 00:49:24,121 Do zida! 412 00:49:28,785 --> 00:49:31,288 Znaš da je pucanj košta skoro pola dolara? 413 00:49:31,312 --> 00:49:33,312 Ne želim da izgubim. 414 00:49:45,677 --> 00:49:50,264 Jeste li bili sakristanac kao dijete? Okreni se prema zidu! 415 00:49:53,310 --> 00:49:55,929 Hajdemo na stvar. Novac van! 416 00:49:55,937 --> 00:49:58,689 Otvori sef, idemo! 417 00:49:59,774 --> 00:50:05,622 Gospodo, zapamtite da budete heroji služi samo da umre prije svog vremena. 418 00:50:12,463 --> 00:50:16,274 Ah, nije loše, dombre! Hajde, sa torbama! 419 00:50:16,582 --> 00:50:20,475 - Jedan dolar. - Evo ga. 420 00:50:22,210 --> 00:50:23,610 Dish. 421 00:50:25,717 --> 00:50:29,045 Za neznanje svirati, ne ide ti previše loše. 422 00:50:29,137 --> 00:50:32,646 - Tri puta. - Ne. 423 00:50:34,892 --> 00:50:36,193 Vidim. 424 00:50:36,227 --> 00:50:38,479 - Tri kralja, jesu li dovoljna? - Naravno da su dovoljne. 425 00:50:38,487 --> 00:50:41,148 Stranac ima samo tri žene. 426 00:50:41,172 --> 00:50:43,172 Šta, tri žene? 427 00:50:45,611 --> 00:50:51,664 Stranac nema tri žene. Stranac ima tri asa. 428 00:50:52,635 --> 00:50:55,964 Nikad u životu nisam video sretniji idiot od tebe. 429 00:50:56,372 --> 00:50:57,561 Samopouzdanje za samopouzdanje... 430 00:50:57,585 --> 00:51:01,352 ...nikada nisam imao sreće oderati nekog imbecilnijeg od tebe. 431 00:51:02,253 --> 00:51:03,466 Ne preporučujem vam. 432 00:51:03,490 --> 00:51:06,490 Možda me čeka iznenađenje takođe u ovoj oblasti. 433 00:51:10,053 --> 00:51:12,588 Oni koji varaju mogu i ubiti! 434 00:51:12,612 --> 00:51:14,012 Ti nitkove! 435 00:51:30,573 --> 00:51:31,916 Pogledaj! 436 00:51:38,873 --> 00:51:41,458 Ne brini, misli na novac. 437 00:52:03,022 --> 00:52:05,241 Visoko podne! 438 00:52:37,223 --> 00:52:39,099 - Šta se dešava? - Pucaju svuda. 439 00:52:39,107 --> 00:52:41,344 Na sjever, jug, istok i zapad. 440 00:52:41,352 --> 00:52:44,388 bolje da krenemo sada, inače naš novac... 441 00:52:44,397 --> 00:52:47,873 - Naš novac? - Naše da tako kažem. 442 00:52:47,900 --> 00:52:49,677 - Jeste li to uradili, vas dvoje? - Gotovo. 443 00:52:49,678 --> 00:52:50,684 Onda van. 444 00:52:50,685 --> 00:52:53,188 I ovo za nadoknadu troškova. 445 00:52:53,448 --> 00:52:56,561 Kladim se od danas Glava Gordona Wachta... 446 00:52:56,585 --> 00:52:59,520 ...popeće se na pedeset hiljada dolara. 447 00:53:00,121 --> 00:53:01,530 Ne boj se. 448 00:53:01,539 --> 00:53:04,158 Hoću da ubijem neke samo jedan od vas, ne svi. 449 00:53:04,167 --> 00:53:05,826 Najviši. 450 00:53:06,419 --> 00:53:10,404 A sada ste i najduži. Stani! 451 00:53:10,447 --> 00:53:13,014 - Idemo! - Da, šefe. 452 00:53:22,226 --> 00:53:25,588 kada vidim zvezdu, pištolj puca sam. 453 00:53:27,732 --> 00:53:29,575 Evo konja, Idemo! 454 00:53:36,866 --> 00:53:39,142 Brzo, svi na konje! 455 00:53:40,866 --> 00:53:44,266 Idemo, muchachos! Idemo! 456 00:53:45,990 --> 00:53:48,790 Idemo! Idemo! 457 00:54:05,311 --> 00:54:06,403 tata! 458 00:54:06,938 --> 00:54:11,684 Nedostajao mi je, ali to je bio on, siguran sam u to. On je bio čovjek koji je ubio Dolorès. 459 00:54:11,692 --> 00:54:14,663 Hajde, Pedro, pokušaj da se smiriš. 460 00:54:16,287 --> 00:54:18,287 Čovjek koji je ubio Dolorès. 461 00:54:19,200 --> 00:54:22,802 Ukratko, prepoznali ste ubica tvoje ćerke. 462 00:54:22,829 --> 00:54:27,363 Da. Bio je jedan od Istrebljivača. 463 00:54:27,458 --> 00:54:30,828 Stigao sa vama diližansom. On je tvoj prijatelj. 464 00:54:30,837 --> 00:54:35,922 Da, došlo je sa mnom, ali on nije moj prijatelj. 465 00:54:35,925 --> 00:54:39,085 Koliko ćeš mi dati ako ti ga uzmem? 466 00:54:40,763 --> 00:54:45,017 Misliš da bi otišao sam tražiti jednog od Istrebljivača? 467 00:54:46,060 --> 00:54:47,695 Tako je. 468 00:54:48,738 --> 00:54:52,306 Skinite ovaj kesten sa vatre to je moj posao. 469 00:54:52,430 --> 00:54:55,650 - Koliko ćeš mi dati? - Ne vjeruj mi, tata, on je varalica. 470 00:54:55,695 --> 00:54:58,439 Ali pucajte kao Arhanđel Mihailo. 471 00:54:58,448 --> 00:55:02,874 - Koliko ćeš mi dati? - Nisam bogat. 472 00:55:02,910 --> 00:55:06,687 - Mogu ti dati petsto dolara. - Pet hiljada. 473 00:55:06,706 --> 00:55:08,449 Ubica ne vredi mnogo. 474 00:55:08,473 --> 00:55:11,135 Šta pitaš to je cena tvog straha! 475 00:55:11,836 --> 00:55:13,320 Pogodili ste. 476 00:55:13,463 --> 00:55:16,749 Što se više bojim, to je veća cijena. 477 00:55:18,926 --> 00:55:21,178 Uzmi ili ostavi. 478 00:55:24,182 --> 00:55:26,634 Ne mogu ti dati ono što nemam. 479 00:55:26,642 --> 00:55:28,803 Pa, možda sa kolekcijom u gradu... 480 00:55:28,811 --> 00:55:32,181 Šta možemo prikupiti? Dvadeset dolara. Trideset, uz malo sreće. 481 00:55:32,190 --> 00:55:35,601 U nedjelju, u crkvi, niko ne daje više od dva centa. 482 00:55:37,320 --> 00:55:39,781 U redu, petsto dolara. 483 00:55:41,157 --> 00:55:43,366 I tvoja ćerka, Jane. 484 00:55:43,701 --> 00:55:45,304 Želiš li je oženiti? 485 00:55:45,305 --> 00:55:48,920 - Za jednu noć. - Za jednu noć! 486 00:55:49,040 --> 00:55:52,050 Da li uživate u vrijeđanju siromašnih ljudi? 487 00:55:52,126 --> 00:55:55,405 Pa, razumem te četiri hiljade pet stotina dolara za ženu... 488 00:55:55,606 --> 00:55:59,628 ... može vam izgledati pretjerano, ali uradio sam to da bih te upoznao. 489 00:55:59,717 --> 00:56:02,985 Dovedite mi tog ubicu. Živ ili mrtav, sve je isto. 490 00:56:03,013 --> 00:56:06,680 - Zakleo sam se da ću osvetiti svoju sestru. - Da li imam vašu reč u vezi sa odštetom? 491 00:56:06,774 --> 00:56:10,734 - Jane! Nećete uraditi tako nešto! - Da, hoću. 492 00:56:11,437 --> 00:56:12,847 Imaš moju reč. 493 00:56:12,855 --> 00:56:16,783 Evo slučaja kada je ženska riječ vredi više od čoveka. 494 00:56:16,984 --> 00:56:18,144 Uz dozvolu. 495 00:56:18,152 --> 00:56:20,396 Nikad nisam čuo više ucjene mržnje! 496 00:56:20,405 --> 00:56:24,633 Nikad nisam video takvog gada više kopile od tebe! Taj raj... 497 00:56:24,769 --> 00:56:27,969 ...zaštiti te, sine. 498 00:57:13,666 --> 00:57:17,370 Kad imam lijepu gomilu dolara Radim i sanduk C u džepu! 499 00:57:17,378 --> 00:57:20,932 Podsetimo se da postoji samo ovaj izvor, prije Blackstone Hilla. 500 00:57:30,856 --> 00:57:32,356 Posle tebe! 501 00:57:38,357 --> 00:57:41,160 Ko zadnji završi ostaje bez vode! 502 00:57:51,681 --> 00:57:52,981 Hej! 503 00:57:53,706 --> 00:57:55,791 Živjeli momci! 504 00:57:59,563 --> 00:58:04,831 Ne. Zašto prestaješ da piješ? Uradite to u slobodno vreme. 505 00:58:05,718 --> 00:58:07,869 Pogledajte okolo. 506 00:58:09,180 --> 00:58:10,523 Pogledaj? 507 00:58:10,547 --> 00:58:15,083 Opkoljeni ste. Tako kažu, zar ne? 508 00:58:16,354 --> 00:58:20,866 Nadam se da ste razumeli da nema smisla zbijati šale. 509 00:58:20,900 --> 00:58:23,403 Dakle, stoka se dobro prodaje? 510 00:58:23,427 --> 00:58:25,838 Ove godine cijena Prilično je porasla, zar ne? 511 00:58:25,839 --> 00:58:27,339 Ti kopile! 512 00:58:33,996 --> 00:58:38,525 Zato uči! Stanite u red i idite naprijed. 513 00:58:39,210 --> 00:58:41,162 Šta je bilo, zar ne razumeš? 514 00:58:41,170 --> 00:58:43,523 Jedno za drugim, rekao sam! 515 00:58:43,547 --> 00:58:47,047 Predao oružje. Idemo! 516 00:58:53,181 --> 00:58:54,681 Idemo! 517 00:59:12,410 --> 00:59:16,021 Dupli viski, prestani da piješ! Ima posla za tebe! 518 00:59:16,080 --> 00:59:20,717 Vi koji imate poseban njuh za dolare, ponjušite ovu gospodu. 519 00:59:21,544 --> 00:59:23,320 Dolazim, šefe. 520 00:59:44,844 --> 00:59:46,344 Izvolite. 521 01:00:13,763 --> 01:00:15,456 Kakav njuh! 522 01:00:50,425 --> 01:00:51,867 Gotovo? 523 01:01:01,491 --> 01:01:04,491 Penjite se na konje, djeco, to je dovoljno. 524 01:01:11,279 --> 01:01:13,372 sta si iznenadjen? Vi ste slobodni. 525 01:01:13,396 --> 01:01:17,117 Dobro si uradio i kao nagradu ostavljam te slobodne. 526 01:01:17,118 --> 01:01:19,979 Hajde, idi. 527 01:01:24,203 --> 01:01:26,803 Idemo! Idemo! 528 01:03:51,314 --> 01:03:55,816 Arizona, ne mrdaj! Gun down! 529 01:03:57,153 --> 01:04:00,231 Propustio sam emisiju Gordonove pikado... 530 01:04:00,255 --> 01:04:03,082 ...ali sada više ne žalim. 531 01:04:04,283 --> 01:04:06,483 Mogao sam te već ubiti već nekoliko minuta... 532 01:04:06,580 --> 01:04:10,700 ...ali sviđa mi se to znaš da sam ja taj koji će te ubiti. 533 01:04:10,708 --> 01:04:13,912 Smiri se prijatelju. Došao sam da razgovaram sa Gordonom. 534 01:04:14,136 --> 01:04:17,088 - Imam dobar posao da ti ponudim. - To? 535 01:04:17,090 --> 01:04:19,127 Ne želiš da se odlučuješ za Gordona. 536 01:04:19,151 --> 01:04:22,154 Znaš šta bi ti se sledeće dogodilo. 537 01:04:24,055 --> 01:04:27,066 U redu, Arizona, Gordon će odlučiti. 538 01:04:28,184 --> 01:04:30,644 On je samo raspoložen za zabavu. 539 01:04:30,668 --> 01:04:34,314 Možda će on izmisliti za tebe nešto posebno. 540 01:04:34,315 --> 01:04:38,427 Hodajte pravo sa podignutim rukama. I ne pravi gest, inače... 541 01:04:38,436 --> 01:04:40,855 Inače ću plakati za tobom metak u ledja. 542 01:04:40,863 --> 01:04:42,448 Tačno. 543 01:04:43,372 --> 01:04:45,572 Evo mislioca! 544 01:04:50,141 --> 01:04:51,368 Nema šta da se kaže... 545 01:04:51,369 --> 01:04:54,376 ...već neko vrijeme, dobro mi odgovara. 546 01:04:54,377 --> 01:04:56,578 Arizona Colt. 547 01:05:11,352 --> 01:05:13,137 Rekao mi je da želi razgovarati s tobom. 548 01:05:13,146 --> 01:05:17,950 Pa, i mi ćemo vas saslušati. Je li tako, djeco? 549 01:05:20,028 --> 01:05:23,764 Slušaćemo vas, čak i ako jeste najveća muka na zapadu. 550 01:05:23,881 --> 01:05:28,609 Hajde, Arizona. Šta je, jesi li izgubio jezik? 551 01:05:30,121 --> 01:05:32,390 Došao sam da ti ponudim dogovor... 552 01:05:32,391 --> 01:05:35,313 ...kada je skočio na mene ovu veliku kozu. 553 01:05:35,314 --> 01:05:37,333 - ja… - Stani! 554 01:05:38,921 --> 01:05:41,315 Na Blackstone Hillu su mi ponudili petsto dolara. 555 01:05:41,339 --> 01:05:42,758 Za šta? 556 01:05:42,759 --> 01:05:45,519 Za glavu čoveka gluplji od tvoje bande. 557 01:05:45,595 --> 01:05:46,971 Pa šta? 558 01:05:46,996 --> 01:05:50,798 Tada sam rekao sebi, Gordon je biznismen. 559 01:05:50,822 --> 01:05:53,747 Odem do njega i predložim promjenu. 560 01:05:53,748 --> 01:05:56,403 - Dolari prema satu. - Ne prodajem svoje ljude. 561 01:05:56,481 --> 01:05:58,435 Ali ovo je prilika. 562 01:05:58,436 --> 01:06:00,942 Sakupite urednu sumu i riješiš se budale. 563 01:06:00,943 --> 01:06:03,911 - A ko je on? - On. 564 01:06:03,935 --> 01:06:07,074 Reci mi ako nije glup. 565 01:06:07,075 --> 01:06:10,653 Mogao je da me ubije tamo, i umjesto toga on me doprati ovdje... 566 01:06:10,677 --> 01:06:13,614 ... tako da mogu pitaj je za glavu. 567 01:06:14,115 --> 01:06:16,757 Hej, kažem! Jesi li lud? 568 01:06:16,834 --> 01:06:17,927 Imbecil! 569 01:06:17,951 --> 01:06:20,554 Počinjem da verujem da je bol u guzici u pravu. 570 01:06:20,555 --> 01:06:23,207 Clay, ti si glup! 571 01:06:23,216 --> 01:06:25,718 Tako je, Arizona. Može biti dogovor. 572 01:06:25,952 --> 01:06:27,929 Gordone, znam da voliš da se zabavljaš... 573 01:06:27,930 --> 01:06:29,930 ...ali dozvolite mi da to sam preuzmem Clayeva glava. 574 01:06:29,931 --> 01:06:31,502 Pusti me da ga ubijem! 575 01:06:31,503 --> 01:06:34,309 Inače će doći po tebe tvojoj glavi, pre ili kasnije. 576 01:06:34,310 --> 01:06:37,896 Jeste li čuli, djeco? Želi moju glavu. 577 01:06:40,817 --> 01:06:42,684 A kada ćeš ga dobiti? 578 01:06:42,693 --> 01:06:47,420 Kad nađem nekoga dovoljno bogatog da bi mogao da plati koliko vredi. 579 01:06:49,409 --> 01:06:51,368 Nazad, ti! 580 01:06:52,921 --> 01:06:58,400 A sada da vidimo šta može da uradi naš Clay da spasi svoju kožu. 581 01:10:05,188 --> 01:10:09,947 Pa, Arizona. Hteo sam Claya, a ti si ga dobio. 582 01:10:10,017 --> 01:10:12,878 Sada je tačno da imate vremena... 583 01:10:12,902 --> 01:10:15,402 ... da uživam u pobjedi. 584 01:10:48,765 --> 01:10:53,599 Ne, lešinari će se pobrinuti za ostalo. 585 01:10:53,645 --> 01:10:55,405 Ne razmišljaj o tome previše. 586 01:10:55,429 --> 01:10:58,029 Idemo! Idemo! 587 01:10:58,289 --> 01:11:00,289 Naprijed, u galopu! 588 01:11:01,119 --> 01:11:02,896 Pokret, pijaniče! 589 01:12:07,602 --> 01:12:11,189 Moj viski je upalio. 590 01:13:06,720 --> 01:13:10,007 Skloni se! Skoro si ružniji od Gordona. 591 01:13:20,800 --> 01:13:23,328 On vas je sve uzbudio, ha? 592 01:13:24,763 --> 01:13:25,880 Vodopad. 593 01:13:25,889 --> 01:13:29,634 Mora da si stvarno ozbiljan da me pitaš za to smeće. 594 01:13:29,643 --> 01:13:33,188 Ja ti se činim kao tip ko nosi vodu sa sobom? 595 01:13:33,897 --> 01:13:37,033 Imam nešto mnogo, mnogo bolje. 596 01:13:37,525 --> 01:13:38,985 Izvolite. 597 01:13:46,952 --> 01:13:51,773 Ovo vaskrsava mrtve i liječi rane. 598 01:13:55,377 --> 01:13:57,537 Treba ti doktor, Arizona. 599 01:13:57,546 --> 01:14:01,374 Budi jak pa da vidimo ako mogu da te posadim na konja. 600 01:14:01,383 --> 01:14:03,652 Uzmi to prvi, Clay. 601 01:14:04,177 --> 01:14:09,174 Kakvu štetu su vam nanijeli lešinari? Uvek im se sviđa kopile poput njega. 602 01:14:09,182 --> 01:14:11,342 Glina prvo, molim. 603 01:14:11,351 --> 01:14:16,197 Kad me nešto pitaš sa takvom ljubaznošću, ne mogu reći ne. 604 01:14:36,877 --> 01:14:41,481 Snaga i hrabrost. Očekuje nas lijepa šetnja. 605 01:16:31,575 --> 01:16:34,135 Dobio je! Dobio je! 606 01:16:34,661 --> 01:16:38,179 Arizona je ubila Doloresinog ubicu! 607 01:17:03,356 --> 01:17:04,933 Je li mrtav? 608 01:17:09,988 --> 01:17:15,515 Nemojte se nadati. Nikad ne umirem prije sakupljanja. 609 01:17:21,208 --> 01:17:22,608 Da. 610 01:17:24,169 --> 01:17:26,012 To je zaista on. 611 01:17:26,588 --> 01:17:29,290 Najradije bih ga objesio vlastitim rukama. 612 01:17:29,299 --> 01:17:32,900 Dovedite ovog čovjeka u moju kuću. Doktore, molim vas. 613 01:17:33,053 --> 01:17:34,624 Kako su ga smanjili. 614 01:17:34,625 --> 01:17:37,523 Kako se čovjek prodaje njegov život za petsto dolara? 615 01:17:37,724 --> 01:17:40,468 - I za nešto drugo. -John! 616 01:17:40,518 --> 01:17:43,120 Budite spori. Kat. 617 01:17:51,321 --> 01:17:53,615 - Gde si ga našao? - U Dolini smrti. 618 01:17:53,623 --> 01:17:57,419 Oboje su izgledali osuđeni na propast ali samo taj drugi je zapravo umro. 619 01:17:57,536 --> 01:18:00,613 Obećao mi je nagradu ako ga dovedem i onaj tip ovdje na Blackstone Hillu. 620 01:18:00,622 --> 01:18:02,407 Dobićeš to, druže. 621 01:18:02,582 --> 01:18:05,243 Već sam ti video lice, negde? 622 01:18:05,252 --> 01:18:08,538 Ne sviđa mi se. To je nemoguće. Nikada nisam bio ovde. 623 01:18:08,547 --> 01:18:11,808 To će biti neko ko liči na mene. Nisi prvi koji mi je ovo rekao. 624 01:18:32,153 --> 01:18:34,689 Stavi ga u prvu sobu na spratu. 625 01:18:35,657 --> 01:18:39,251 - Da li je bilo znakova borbe? - Još tijela? 626 01:18:39,327 --> 01:18:41,822 iz Doline smrti, i moj sin je morao da prodje... 627 01:18:41,846 --> 01:18:44,746 ... vraćajući se sa prodaje stada. 628 01:18:44,783 --> 01:18:48,818 - Znate li nešto o tome? - Ne, ništa. 629 01:19:17,908 --> 01:19:19,450 Dođi. 630 01:19:20,076 --> 01:19:23,170 Sada će se doktor pobrinuti za to. 631 01:19:33,965 --> 01:19:36,628 - Reci nam sve. - Moraš nam reći i kako je prošlo. 632 01:19:36,652 --> 01:19:38,636 - Prica. - Da, reci mi. 633 01:19:38,637 --> 01:19:43,091 Čekaj trenutak, pustinjska prašina Začepio mi je cijevi. 634 01:19:43,099 --> 01:19:46,135 Moram da nađem način da ga deblokiram. 635 01:19:47,721 --> 01:19:51,731 - Ehi, da bere. - Hajde, odčepite cijevi. 636 01:19:55,531 --> 01:19:56,631 Sram te bilo! 637 01:19:56,687 --> 01:20:00,333 Kada je neko mali kao ti, ne bi trebao ići u salon! 638 01:20:02,035 --> 01:20:05,672 - Šta hoćeš? - Dupli viski, kakva pitanja. 639 01:20:07,290 --> 01:20:10,634 Ne, rekao sam duplo. 640 01:20:15,966 --> 01:20:17,917 Doppia salute! 641 01:21:29,122 --> 01:21:33,742 - Ovo je petsto dolara. - Stavi ih tamo. 642 01:21:36,504 --> 01:21:39,582 - Sono stato di parola. - I ja. 643 01:21:42,636 --> 01:21:45,763 Ali o toj glupoj stvari Jane... 644 01:21:45,787 --> 01:21:48,515 ...nećeš se stvarno pretvarati che mia figlia... 645 01:21:48,516 --> 01:21:50,568 Odgovoriću ti odmah. 646 01:21:52,687 --> 01:21:54,039 - Pretendo. - Dakle... 647 01:21:54,048 --> 01:21:57,483 tata! molim te još ima vremena za razgovor o tome. 648 01:22:12,791 --> 01:22:15,343 Jesi li se nadala da ću poginuti? 649 01:22:15,377 --> 01:22:17,347 Ne, nadao sam se da ćeš razumeti... 650 01:22:17,371 --> 01:22:21,048 ...da bi odustao, ma mi sono sbagliata. 651 01:22:21,049 --> 01:22:23,442 Ljudski je praviti greške. 652 01:22:59,212 --> 01:23:04,741 To su bile najbolje puške u gradu, ali kad upadneš u zasedu... 653 01:23:04,759 --> 01:23:08,329 Ma allora che cosa ci ha rekao tom pijancu? 654 01:24:15,180 --> 01:24:17,348 - Huh? - Ovde sam. 655 01:24:17,415 --> 01:24:19,659 Che c'è, Doppio Whisky? 656 01:24:20,460 --> 01:24:21,922 Ako sedite u fotelji... 657 01:24:21,923 --> 01:24:24,129 ... možeš čak i izdržati in groppa a un cavallo. 658 01:24:24,130 --> 01:24:28,021 - Moramo da odemo odavde! - Ma perché? È gente ospitale. 659 01:24:28,422 --> 01:24:31,450 Sospettano di me! Gledaju me na jedan način... 660 01:24:32,251 --> 01:24:36,273 Mamma mia. Mi pare che questa rukav postaje providan. 661 01:24:36,334 --> 01:24:40,722 Ne želim da me tamo stavljaju konopac oko vrata za Gordonove zločine. 662 01:24:40,730 --> 01:24:43,183 Nema šanse da su sumnjivi da si mi spasio život. 663 01:24:43,191 --> 01:24:46,334 - E invece sì! Filiamo! - Zdravo, smiri se. 664 01:24:46,361 --> 01:24:49,364 Ma non capisci? Gordon e i suoi sigurno me traže. 665 01:24:49,573 --> 01:24:53,726 I ako me ovi ne obese, oni će se pobrinuti za mene. 666 01:24:53,785 --> 01:24:58,315 Meksička granica je blizu, mogli bismo tamo stići u pet ili šest faza. 667 01:24:59,040 --> 01:25:01,409 Viski ti je otišao u mozak. 668 01:25:01,418 --> 01:25:05,421 Ali da li stvarno mislite da je Gordon gubiti vrijeme tražeći te? 669 01:25:05,422 --> 01:25:08,458 Po mom mišljenju, nije ni primetio da si otišao. 670 01:25:08,466 --> 01:25:13,093 Da, što se toga tiče, ne brinite. Znam šta govorim. 671 01:25:13,123 --> 01:25:16,523 Primetio je, naravno! 672 01:25:17,100 --> 01:25:20,101 - Ali doktor je rekao da nije... - Moje noge su odlučile same. 673 01:25:20,110 --> 01:25:22,605 Žele da se protežu. 674 01:25:23,690 --> 01:25:28,061 Pa, idem. Vidim da si zauzet. 675 01:25:29,029 --> 01:25:33,866 Ako uvek želiš da se istegneš, Kupio sam ti konja i pištolj. 676 01:25:36,536 --> 01:25:38,607 On zapravo želi da odemo. 677 01:25:38,658 --> 01:25:40,654 I možda je u pravu. 678 01:25:40,678 --> 01:25:42,878 Zaustavili smo se ovdje previše dana. 679 01:25:43,102 --> 01:25:45,902 I naše profesije ne dozvoljavaju nepotrebna zaustavljanja. 680 01:25:46,555 --> 01:25:48,973 Koje su to profesije? 681 01:25:49,216 --> 01:25:52,160 Double Whisky je kopač zlata... 682 01:25:52,184 --> 01:25:55,254 ... tražim glave. 683 01:25:55,555 --> 01:25:58,341 Kad vidim bandu, pratim je... 684 01:25:58,358 --> 01:26:03,669 ... cekam da udare, a onda se predstavljam žrtvama. 685 01:26:04,022 --> 01:26:06,057 Ja sam plaćeni osvetnik. 686 01:26:06,066 --> 01:26:11,159 - Za petsto dolara? - Ne samo za petsto dolara. 687 01:26:39,683 --> 01:26:42,360 Sada kada se vratio u snagu tvoj osvetnik... 688 01:26:42,384 --> 01:26:45,584 ... će zahtijevati ostatak nagrade! 689 01:26:45,622 --> 01:26:49,165 - Da sam samo ja poverilac! - To je smeće! 690 01:26:49,167 --> 01:26:51,594 a mi nismo muškarci, ako dozvolimo tako nešto! 691 01:26:51,603 --> 01:26:55,248 Istina je, Džejn je jedna od naših žena, obecano ili ne obecano. 692 01:26:55,256 --> 01:26:57,667 - A ti bi dozvolio... - Nisam još ništa obećao. 693 01:26:57,676 --> 01:26:59,794 Ali ako je Jane dala riječ, dozvolio si to. 694 01:26:59,803 --> 01:27:03,139 - Naša čast je u pitanju, Pedro. - Moraš nešto da uradiš. 695 01:27:03,163 --> 01:27:04,763 Morate to spriječiti. 696 01:27:06,935 --> 01:27:08,661 šta je to? 697 01:27:10,397 --> 01:27:12,431 Zar nisam dobar za tebe? 698 01:27:17,821 --> 01:27:20,372 Da li bi bilo važno? 699 01:27:21,950 --> 01:27:24,476 Ja odlučujem o ovome. 700 01:27:37,799 --> 01:27:40,201 Dao sam ti novac i mi smo se pobrinuli za tebe. 701 01:27:40,225 --> 01:27:42,295 Ne traži više. 702 01:27:43,096 --> 01:27:46,966 Mnogi od vas su došli da urade nepravda za čoveka koji se ne može braniti. 703 01:27:46,975 --> 01:27:51,569 Ne želimo da vam pogrešimo. Ali ne mogu dozvoliti Jane... 704 01:27:51,604 --> 01:27:53,556 Razumijem. 705 01:27:53,815 --> 01:27:56,884 Ali da ti kažem nešto... 706 01:27:56,908 --> 01:27:59,803 ... prije ili kasnije, uzeću ono što je moje. 707 01:27:59,904 --> 01:28:01,656 Zapamti ovo. 708 01:28:01,781 --> 01:28:03,341 - Čekaj! - Ne, Jane! 709 01:28:03,450 --> 01:28:05,918 Ostani gde jesi! 710 01:28:07,162 --> 01:28:10,522 Taj čovek mora da ide! 711 01:29:06,388 --> 01:29:09,623 - Otišao je. - Ali on će se vratiti. 712 01:29:09,960 --> 01:29:12,563 Ovakvi muškarci nikada ne bi trebali biti povrijeđeni. 713 01:29:12,587 --> 01:29:15,629 Ili ćemo ostati prijatelji ili će se ubiti! 714 01:29:15,730 --> 01:29:18,691 Neka mi nebo oprosti. 715 01:29:40,505 --> 01:29:43,533 Look, Arizona, you're going the wrong way. 716 01:29:44,759 --> 01:29:46,794 kuda idemo? 717 01:29:50,307 --> 01:29:51,716 To će biti dobro. 718 01:29:51,725 --> 01:29:54,293 - Za šta? - Za razmišljanje. 719 01:29:55,270 --> 01:29:59,356 Thinking just gives you a headache! 720 01:29:59,774 --> 01:30:04,103 But I know why you want to stay here. For that woman, for Jane. 721 01:30:04,112 --> 01:30:08,233 In Mexico there are hundreds of them mnogo bolje od nje. 722 01:30:08,241 --> 01:30:10,818 Zar ne odgovaraš? Ne govori. 723 01:30:11,453 --> 01:30:15,365 But do you think this is a place to hide? 724 01:30:15,373 --> 01:30:17,951 u Meksiku, yes there are some suitable places... 725 01:30:17,975 --> 01:30:20,461 ...of abandoned churches, ali odustani ozbiljno. 726 01:30:20,462 --> 01:30:26,039 - Za mene je ovo u redu. - Odlično je i za naše sahrane. 727 01:30:27,218 --> 01:30:32,737 Ne boj se. Niko ne može znati gdje smo. 728 01:31:25,585 --> 01:31:28,979 Ne brini. Čekaj. 729 01:31:32,617 --> 01:31:34,235 Daj mi. 730 01:31:36,038 --> 01:31:38,180 Pa, vidi. 731 01:31:39,249 --> 01:31:40,949 Pogledaj. 732 01:31:48,043 --> 01:31:50,337 Ne. Ne. 733 01:31:50,361 --> 01:31:53,161 nije… 734 01:32:02,856 --> 01:32:04,698 Centar! 735 01:32:46,822 --> 01:32:51,422 To je dosta! To je dovoljno da vam osvježite uspomene! 736 01:33:07,112 --> 01:33:11,566 Poštovani građani, vama koji jeste Blackstone Hill krema... 737 01:33:11,590 --> 01:33:13,342 ... moje dobro jutro. 738 01:33:13,343 --> 01:33:18,063 Nadam se da me ne ljutiš. Ruke gore! 739 01:33:35,615 --> 01:33:38,735 Ali zašto se treseš? Ne želim nikoga povrijediti. 740 01:33:38,743 --> 01:33:42,587 I ja tražim nekoga koga poznaješ. Momak sa velikim stomakom. 741 01:33:42,649 --> 01:33:45,232 Pijanac koji svi zovu ga Double Whisky. 742 01:33:45,333 --> 01:33:47,877 Znam sigurno da je ovdje. 743 01:33:48,670 --> 01:33:50,479 Gdje je on? 744 01:33:50,797 --> 01:33:54,224 Čuli ste! Pitao sam gde je! Govori! 745 01:33:54,926 --> 01:33:57,462 On više nije ovdje, Gordone. Otišao je sa Arizonom Coltom. 746 01:33:57,470 --> 01:33:59,714 Arizona Colt! 747 01:34:00,473 --> 01:34:04,560 Ima sedam života, to kopile! Ali ovaj put ću to popraviti! 748 01:34:04,644 --> 01:34:07,330 Pogledaj gore! Traži svuda! 749 01:34:07,354 --> 01:34:08,854 Idemo! 750 01:34:28,335 --> 01:34:31,921 nemoguće je, obučen kao što sam ga ja obukao... 751 01:34:31,945 --> 01:34:35,045 ... da je napustio jedino mesto gde bi ga mogli lečiti. 752 01:34:35,050 --> 01:34:37,669 Neki od vas to kriju kod kuće. 753 01:34:37,677 --> 01:34:40,505 Ne dozvoljavam da me zavaraju! 754 01:34:40,597 --> 01:34:43,124 Ali niko te ne ismijava. Oni su otišli. 755 01:34:48,271 --> 01:34:49,948 Dakle, još jednom... 756 01:34:49,972 --> 01:34:54,272 ...učiš da govoriš kada vas ne ispituju. 757 01:35:04,287 --> 01:35:07,498 Ako ne želiš da kažeš gde sam, gore po tebe! 758 01:35:07,499 --> 01:35:10,067 Neću imati milosti ni za koga! 759 01:35:27,310 --> 01:35:30,205 Ta dva drugara su ovdje skriveno negde. 760 01:35:30,297 --> 01:35:32,997 Izvadite ih! Idemo! 761 01:35:47,330 --> 01:35:49,473 Zabavite se! 762 01:36:38,923 --> 01:36:43,359 Smiluj se njegovim gresima. Izvinite. 763 01:37:45,538 --> 01:37:48,540 Pustite ih da pričaju! Pustite ih da pričaju! 764 01:37:51,336 --> 01:37:53,904 Where are they! Govori! 765 01:37:55,048 --> 01:37:57,867 Where's Double Whisky! Where! 766 01:38:00,595 --> 01:38:04,106 Don't want to talk? Dovedite ih ovamo, ja ću se pobrinuti za to! 767 01:38:04,130 --> 01:38:07,030 Hajde, mrdaj! 768 01:38:31,560 --> 01:38:32,760 ko je tamo? 769 01:38:32,785 --> 01:38:34,662 Javite se ako vam boli kožu! 770 01:38:34,671 --> 01:38:36,655 - It's me, Jane. - Are you alone? 771 01:38:36,723 --> 01:38:38,775 Yes, certainly. Moram da razgovaram sa Arizonom. 772 01:38:38,992 --> 01:38:42,545 Istrebljivači su se vratili. Žele da pobiju sve! 773 01:38:45,098 --> 01:38:46,599 Enter. 774 01:38:51,646 --> 01:38:55,130 - Arizona... - Who's seeing you? 775 01:38:55,442 --> 01:38:57,435 Gordon želi da napravi masakr... 776 01:38:57,444 --> 01:38:59,354 ... jer je uvjeren that someone hides you. 777 01:38:59,362 --> 01:39:02,448 Pa šta? Should I turn myself in? 778 01:39:02,490 --> 01:39:04,110 Ne, ali… 779 01:39:04,134 --> 01:39:06,076 ...ne možeš ostati ovdje i ništa ne raditi. 780 01:39:06,077 --> 01:39:07,945 ne mogu? 781 01:39:08,079 --> 01:39:09,614 Morate nam pomoći. 782 01:39:09,706 --> 01:39:14,051 Pomaganje ljudima koji su me izbacili iskoristiti ove prednosti? 783 01:39:14,127 --> 01:39:17,671 Istina, u pravu si. Ali oni će tamo sve pobiti. 784 01:39:17,679 --> 01:39:19,915 Zene, deca... 785 01:39:20,425 --> 01:39:23,277 Čak i da želim, šta bih mogao učiniti? 786 01:39:23,428 --> 01:39:27,654 Ne znam, ali pomozite nam, molim vas. 787 01:39:28,224 --> 01:39:30,835 Već sam jednom pristao da ti pomognem. 788 01:39:30,859 --> 01:39:32,958 Obećao si. 789 01:39:34,859 --> 01:39:36,859 Ali nije održavana. 790 01:39:37,484 --> 01:39:39,894 Ovdje sam ako želiš. 791 01:39:41,070 --> 01:39:42,889 Sad mi se više ne da. 792 01:39:42,947 --> 01:39:46,000 Ne, Jane, ovo ništa ne rješava. 793 01:39:46,451 --> 01:39:48,520 ti koji ga poznajes bolje od mene, reci mu nešto. 794 01:39:48,544 --> 01:39:50,713 Pokušajte ga nekako uvjeriti. 795 01:39:51,414 --> 01:39:54,258 C'è un modo solo, con lui. 796 01:40:10,433 --> 01:40:13,277 Zato Gordon trči za tobom. 797 01:40:13,311 --> 01:40:16,923 u mojim godinama, uno deve pensarci alla vecchiaia. 798 01:40:16,940 --> 01:40:21,428 Questo è il denaro rubato alla banca e a quei sette della Valle della Morte. 799 01:40:21,820 --> 01:40:25,181 dacu ti pola od toga, se vieni con me giù in paese. 800 01:40:26,407 --> 01:40:28,592 Moram razmisliti o tome. 801 01:40:31,496 --> 01:40:36,032 E io che mi era quasi innamorata di te! Ti si kukavica! 802 01:40:46,094 --> 01:40:48,738 Tu sei più furbo di me, amico mio. 803 01:40:48,762 --> 01:40:50,856 Mnogo više. 804 01:40:51,057 --> 01:40:53,876 Jer sada ja vado giù e Gordon mi ammazzerà. 805 01:40:53,918 --> 01:40:58,406 Invece tu aspetti che passi la bufera i onda dobijete ovo brdo dolara. 806 01:40:59,961 --> 01:41:02,381 I ko je video sebe video je sebe, zar ne? 807 01:41:03,205 --> 01:41:06,605 Čestitam, ovo ste dobro smislili. 808 01:42:09,552 --> 01:42:13,239 po posljednji put, gdje su Arizona i Double Whisky? 809 01:42:13,248 --> 01:42:16,618 Mrtva tišina? I poslaću te u grobove! 810 01:42:16,726 --> 01:42:19,904 Vi u prvom redu, tri koraka ispred! 811 01:42:22,941 --> 01:42:26,436 I vama, gospodo. Želiš li me udostojiti? 812 01:42:26,444 --> 01:42:29,639 I ti, bradati! A ti, deda! 813 01:42:30,473 --> 01:42:35,152 Da, ubiću te petoro odjednom, Ovako ćeš mi trajati duže! 814 01:42:35,912 --> 01:42:39,699 Peti ćeš biti ti! Tebi se obraćam! Idemo! 815 01:42:53,972 --> 01:42:55,798 Hej, Gordone! 816 01:42:56,224 --> 01:42:58,726 Izvini, Gordone. Zaboravio sam dolare... 817 01:42:58,750 --> 01:43:01,761 ...ali doneo sam ti malo svog viskija. Da li ti se sviđa? 818 01:43:01,855 --> 01:43:03,332 Ti kopile! 819 01:43:03,356 --> 01:43:06,756 Sad mi platiš! Izdajice! 820 01:43:10,947 --> 01:43:12,482 Izađi! 821 01:43:14,159 --> 01:43:15,718 Dole! 822 01:43:15,743 --> 01:43:17,553 Svi na zemlju! 823 01:43:44,439 --> 01:43:45,940 Gordone! 824 01:43:45,964 --> 01:43:47,857 Gordon Watch! 825 01:43:48,264 --> 01:43:51,664 Čuo sam da si došao u gradu i došao da te vidim. 826 01:43:51,988 --> 01:43:55,157 ako imate vremena, Htio bih razgovarati s tobom. 827 01:43:55,867 --> 01:43:58,752 Imam još jedan predlog da ti dam. 828 01:44:15,303 --> 01:44:17,238 Pogledajte kombinacije. 829 01:44:17,247 --> 01:44:20,658 Upravo sam pitao za tebe i zakleli su mi se da si otišao. 830 01:44:20,767 --> 01:44:22,302 Šteta, rekao sam. 831 01:44:22,310 --> 01:44:27,329 Rado bih uradio dva razgovaraj sa tim finim mladićem. 832 01:44:28,066 --> 01:44:30,102 Jao, prijatelju. Šta si uradio sa svojim rukama? 833 01:44:30,103 --> 01:44:34,710 Svi ste zavijeni. A takođe i na nogama. Ne izgledaš baš stabilno na nogama. 834 01:44:34,723 --> 01:44:37,291 U redu je kad neko umre ne trebaju im. 835 01:44:37,292 --> 01:44:39,728 Mrtvi su tvoja specijalnost, Gordon Wacht. 836 01:44:39,752 --> 01:44:43,952 A kada dođe tvoje vrijeme, naći ćete se opušteno. 837 01:44:44,999 --> 01:44:50,501 - Pa, hoćeš li čuti moj prijedlog? - Ako nemate ništa protiv, ja ću prvi govoriti! 838 01:44:51,474 --> 01:44:52,930 Stani! 839 01:45:26,880 --> 01:45:29,591 A sada, ako dozvolite Gordonu, ja ću govoriti. 840 01:45:29,615 --> 01:45:32,885 Sa tobom sam morao da sredim račun. 841 01:45:32,886 --> 01:45:36,380 Mislio sam da je najbolje da ga prilagodim sve dok sam bio pri ruci. 842 01:48:34,401 --> 01:48:38,411 Želim da ti pomognem, Gordone. Ja sam gore na vrhu! 843 01:49:05,532 --> 01:49:09,551 čuješ li? Došlo je tvoje vrijeme, Gordone Wacht. 844 01:49:22,073 --> 01:49:24,567 ne smeta ti, zar ne šta ako bacim malo svjetla? 845 01:49:24,576 --> 01:49:27,428 Ne volim pucati u mraku. 846 01:49:33,668 --> 01:49:35,578 Znaš, nisam dobio dobar posao. 847 01:49:35,587 --> 01:49:38,649 Novac koji si ukrao iz banke i Dolina smrti sedam. 848 01:49:38,650 --> 01:49:40,393 Morat ćete ih vratiti. 849 01:49:40,417 --> 01:49:43,517 Čak i ako mi se ne sviđa. 850 01:49:47,107 --> 01:49:50,927 Arizona, ako je u pitanju novac, Mogu ti dati koliko god želiš. 851 01:49:50,936 --> 01:49:52,996 Bili bi vam korisni, razmislite o tome na trenutak. 852 01:49:53,004 --> 01:49:55,364 Već sam razmišljao o tome! 853 01:50:43,738 --> 01:50:47,917 Dvostruko pocinčani vrh. Šteta, zar ne, Gordone? 854 01:50:48,001 --> 01:50:53,053 Ne, ne, ne možete to učiniti! Ne možeš me ubiti kao psa! 855 01:51:03,660 --> 01:51:08,160 Ne! Ne! Ne! Ne pucaj, Arizona! Ne mogu se braniti! 856 01:51:08,205 --> 01:51:11,357 Daću ti sve što želiš! Sve što želiš! Ne pucaj! 857 01:51:11,558 --> 01:51:14,227 Duguješ mi samo dve rupe na nogama. 858 01:51:14,436 --> 01:51:16,989 Ostalo ću sačuvati sa građanima Blackstone Hilla. 859 01:51:17,013 --> 01:51:18,813 Ne pucaj! 860 01:51:34,137 --> 01:51:36,137 Ne! Ne! 861 01:52:00,774 --> 01:52:02,850 Oko za oko, zub za zub. 862 01:52:02,859 --> 01:52:05,395 Zaista, ruku pod ruku, nogu po nogu. 863 01:52:05,403 --> 01:52:07,446 Amen. 864 01:52:09,449 --> 01:52:11,809 Odnesi to. I molim te... 865 01:52:11,826 --> 01:52:15,886 ... prvoklasna usluga. 866 01:52:24,097 --> 01:52:27,299 Ovaj krevet na kraju će ući u istoriju. 867 01:52:27,308 --> 01:52:29,302 Kako ide, Double Whisky? 868 01:52:29,310 --> 01:52:32,555 da kazem istinu, Osjećam se mnogo bolje nego prije. 869 01:52:32,663 --> 01:52:35,308 Dama spaljena, ali lepa duga... 870 01:52:35,332 --> 01:52:39,431 ... široka kao cijela ruka i topi se do kosti. 871 01:52:39,529 --> 01:52:41,029 Čudo! 872 01:52:41,053 --> 01:52:44,449 To je bio jedini način da zauvek izbrišem... 873 01:52:44,450 --> 01:52:47,150 ... da, jer je bilo ispravno ruka stvari... 874 01:52:47,203 --> 01:52:49,806 Dok ste bili tamo, mogli ste to da uradite čak i amputirati. 875 01:52:49,897 --> 01:52:53,100 Ne, trebaju mi ​​dvije ruke da pijem! 876 01:52:53,124 --> 01:52:54,324 br. 877 01:53:04,846 --> 01:53:06,347 Živjeli! 878 01:53:27,535 --> 01:53:28,994 Ideš li? 879 01:53:31,247 --> 01:53:34,332 Ali ostaje nedovršen posao između nas dvoje. 880 01:53:48,848 --> 01:53:52,818 cijeli moj život, Biću ti dužnik. 881 01:53:54,145 --> 01:53:55,888 Stani ovde. 882 01:53:56,647 --> 01:53:58,407 Zauvijek. 883 01:53:59,400 --> 01:54:01,118 Zauvijek? 884 01:54:03,821 --> 01:54:06,448 Moram razmisliti o tome.